otaku mike
otaku mike
Bonjour, j'ai refait toutes les cartes de Space Crusade (que je possède en français) pour les avoir en anglais et jouer avec mes amis ici, en Thailande. Du coup, j'ai refait le design en même temps. Et puisque je pouvais en faire autant que je voulais, j'en ai profité pour créer quelques cartes en plus, à savoir 3 équipes Marine supplémentaires (Raven Guard, les scouts rapides et experts du corps-à-corps; Salamanders, spécialistes des armes lourdes et du contrôle du plateau; et Grey Knights, dont le Capitaine est un Psionic), 15 cartes de pouvoir psy pour les Grey Knights, et 8 cartes d'événement extraterrestre.

EDIT: je compile les liens ici pour plus de facilité à les retrouver.
PDF Space Crusade (Boite de base) en anglais (v3.0): http://www.mediafire.com/?rp956u4rclywu9t

PDF Space Crusade (Boite de base) en français (3.1):
http://www.mediafire.com/?4d72l047uzmqzk4

PDF Eldar Attack en anglais (v1.0):
http://www.mediafire.com/?5uu4w9j52siz5zb

Version française coming soon :)
BananeDC
BananeDC
Otaku Mike dit:C'est évidemment en anglais, mais si il y a un intérêt suffisant, je les referai en français.


Compte tenu de la qualité, l'intérêt est évident :wink: :pouicbravo: :pouicok:
otaku mike
otaku mike
Merci!

En attendant, si la vingtaine de personnes qui ont téléchargé le PDF avait la gentillesse de laisser quelques commentaires et critiques constructives, j'en serait très reconnaissant.

Mike
rafpark
rafpark
Le look est très sympa, bravo pour ton taf il est superbe.
Pour les effets je suis pas sur d'avoir vu toutes les nouvelles mais au moins repérés quelques unes qui sont très intéressantes.
De toute façon tu as tout mis, même les marqueurs, très complet :pouicbravo: :pouicok:
powerwis
powerwis
Bravo pour le boulot !!

j'espère qu'on les trouvera en VF bientôt du coup.

merci à toi pour ces efforts et ce partage.
dee2
dee2
super qualité !
kargan974
kargan974
super qualité !
BananeDC
BananeDC
En FR ! en FR ! En FR ! En FR ! :P
otaku mike
otaku mike
Bon OK, je vais m'y coller :)
Monsieur Guillaume
Monsieur Guillaume
Yeeeeaaaah !!

merci, Otaku Mike !
powerwis
powerwis
Otaku Mike dit:Bon OK, je vais m'y coller :)


Super, merci bcp !
xoltar
xoltar
Merci pour le travail que tu réalises, Otaku Mike.
otaku mike
otaku mike
Presque fini la VF. Mise en ligne lundi.
BananeDC
BananeDC
*Bave bave bave* :P
otaku mike
otaku mike
Pour info, vous trouverez peut-être quelques cartes avec un texte différent de la VF d'origine. C'est soit parce que je voulais raccourcir le texte, soit parce qu'il y avait eu une erreur de traduction. Dans certains cas, ça change le gameplay légèrement, mais c'est plus fidèle à la version d'origine en anglais; et donc, j'espère, plus proche de l'intention de l'auteur.

Mike
powerwis
powerwis
Otaku Mike dit:Pour info, vous trouverez peut-être quelques cartes avec un texte différent de la VF d'origine. C'est soit parce que je voulais raccourcir le texte, soit parce qu'il y avait eu une erreur de traduction. Dans certains cas, ça change le gameplay légèrement, mais c'est plus fidèle à la version d'origine en anglais; et donc, j'espère, plus proche de l'intention de l'auteur.
Mike


excellent !! ça c'est ce que j'appelle du bon boulot :pouicok:
otaku mike
otaku mike
Bon ben voilà, j'ai fini. Alors pourquoi attendre lundi me direz-vous?
Bonne question.
Alors en fait c'est en ligne, téléchargeable ici:
(fichier périmé, voir le plus récent quelques messages plus bas)

Le PDF fait 25Mo, cinq fois plus que le précédent, parce que ça c'est la version finale en haute résolution pour une impression nickel :)

ENJOY!

Et n'hésitez pas à faire péter les commentaires élogieux, je suis vain comme ça moi :)

Mike
powerwis
powerwis
Otaku Mike dit:Bon ben voilà, j'ai fini. Alors pourquoi attendre lundi me direz-vous?
Bonne question.
Alors en fait c'est en ligne, téléchargeable ici:
http://www.mediafire.com/?0f9md6x7oq2x9kd
Le PDF fait 25Mo, cinq fois plus que le précédent, parce que ça c'est la version finale en haute résolution pour une impression nickel :)
ENJOY!
Et n'hésitez pas à faire péter les commentaires élogieux, je suis vain comme ça moi :)
Mike


excellent boulot !!

peux-tu nous donner les corrections que tu as effectué ?

merci encore pour ce boulot génial :pouicbravo:
otaku mike
otaku mike
Fiou, y'en a une demi douzaine, toutes dans les cartes d'événement extraterrestre. Principalement, un truc comme "any one xxx" traduit par "n'importe quel xxx" qui laisse une ambiguité, contrairement à la VO, sur le nombre de figurines concernées.
Exemple: Folie furieuse
VO: Frenzy!: Any one Gretchin or Ork may attack twice in hand-to-hand combat this turn.
VF 1991: Folie Furieuse!: N'importe quel Gretchin ou Ork pourra attaquer deux fois au corps-a-corps au cours de ce tour.
ma VF 2011: Choisissez un Gretchin ou un Ork qui pourra attaquer deux fois au corps-à-corps au cours de ce tour.

la VF d'origine laissait penser que tous les Gretchins et Orks était affectés, mais la VO indique que ce n'est en fait qu'une seule figurine qui est choisie.

Les 2 autres plus gros bugs détectés: Equipement défectueux (le choix de l'équipement qui est retiré de la partie n'est pas aléatoire en VO) et Plan de combat (les joueurs n'ont pas à jeter une carte ordre avant de pouvoir en piocher une autre en VO).

Voilà voilà. Il reste très certainement des choses qui sont encore améliorables. Si j'en repère d'autres, je les intégrerai dans la version 4 :)

Mike
powerwis
powerwis
Otaku Mike dit:Fiou, y'en a une demi douzaine, toutes dans les cartes d'événement extraterrestre. Principalement, un truc comme "any one xxx" traduit par "n'importe quel xxx" qui laisse une ambiguité, contrairement à la VO, sur le nombre de figurines concernées.
Exemple: Folie furieuse
VO: Frenzy!: Any one Gretchin or Ork may attack twice in hand-to-hand combat this turn.
VF 1991: Folie Furieuse!: N'importe quel Gretchin ou Ork pourra attaquer deux fois au corps-a-corps au cours de ce tour.
ma VF 2011: Choisissez un Gretchin ou un Ork qui pourra attaquer deux fois au corps-à-corps au cours de ce tour.
la VF d'origine laissait penser que tous les Gretchins et Orks était affectés, mais la VO indique que ce n'est en fait qu'une seule figurine qui est choisie.
Les 2 autres plus gros bugs détectés: Equipement défectueux (le choix de l'équipement qui est retiré de la partie n'est pas aléatoire en VO) et Plan de combat (les joueurs n'ont pas à jeter une carte ordre avant de pouvoir en piocher une autre en VO).
Voilà voilà. Il reste très certainement des choses qui sont encore améliorables. Si j'en repère d'autres, je les intégrerai dans la version 4 :)
Mike


effectivement ta trad est bien meilleure !
otaku mike
otaku mike
J'ai aussi changé deux formules très fréquentes pour les raccourcir et gagner un peu de place.
Mettez cette carte de côté après utilisation -> Jetez cette carte après utilisation.
Cette carte est valable durant toute la mission -> Effet permanent.

Je me suis taté de mettre effet continu, plutôt que permanent, mais je me suis demandé si c'était pas mon côté joueur de Magic qui m'influençait...
genesteal
genesteal
Et bien, grâce à toi Otaku Mike l'on va pouvoir jouer à Space Crusade dans les régles de l'art.

Un grand merci. :D
BananeDC
BananeDC
Oui un graaaand merci, et encore bravo ! :wink:
xoltar
xoltar
Merci et encore bravo.
otaku mike
otaku mike
J'ai repéré quelques typos, évidemment après la mise en ligne... Pff. Rien de majeur, juste des fautes de frappe.
Version 3.1:
http://www.mediafire.com/?4d72l047uzmqzk4
powerwis
powerwis
Otaku Mike dit:J'ai repéré quelques typos, évidemment après la mise en ligne... Pff. Rien de majeur, juste des fautes de frappe.
Version 3.1:
http://www.mediafire.com/?4d72l047uzmqzk4


nickel, j'aime bien les versions complètes et corrigées même si c'est des trucs mineurs. du coup encore une fois merci pour tout ton boulot !
HeroquestFrance579
HeroquestFrance579
Exemple: Folie furieuse
VO: Frenzy!: Any one Gretchin or Ork may attack twice in hand-to-hand combat this turn.
VF 1991: Folie Furieuse!: N'importe quel Gretchin ou Ork pourra attaquer deux fois au corps-a-corps au cours de ce tour.
ma VF 2011: Choisissez un Gretchin ou un Ork qui pourra attaquer deux fois au corps-à-corps au cours de ce tour.


la VF d'origine laissait penser que tous les Gretchins et Orks était affectés, mais la VO indique que ce n'est en fait qu'une seule figurine qui est choisie.

Pour moi c'est pourtant clair : un orc ou un gretchin et n'importe lequel pas n'importe lesquels ...
Les 2 autres plus gros bugs détectés:
Equipement défectueux (le choix de l'équipement qui est retiré de la partie n'est pas aléatoire en VO) et Plan de combat (les joueurs n'ont pas à jeter une carte ordre avant de pouvoir en piocher une autre en VO).


Equipement défectueux sacrée différence en effet !
On choisit un marine avec une arme lourde et on lui file un bolter tout pourri ok ... mais en casde pénurie de marine arme lourde il se bat qu'à la main ca veut dire que son bolter super fulgurant beh .... trad fr est mal foutue j'agreed à 100% !
Pareil pour le plan de combat !!
Je compte plus le nbr de fois où ils ont râlé ces pauvres joueurs !
Bon beh ... faut regarder attentivement les cartes Edlar du coup ...
HeroquestFrance579
HeroquestFrance579
Allez j'ai repassé les eldars au crible :
Je découvre avec horreur une carte ordre inédite en France car le livret de base de l'extension indique en première page "4 cartes ORDRE" mais la boite n'en contenait que 3 et dans le tableau des grades, cela était justifié : au grade maximum le joueur eldar n'avait que 3 ordres seulement...
Alors A quoiqu'il ressemble cet ordre inédit ?
Beh à ca :




En gros, cet ordre permet à tous vos eldars de se déplacer 2 fois et d'attaquer ou d'attaquer et se déplacer 2 fois ou de placer l'attaque entre les 2 déplacements ... UN ORDRE VITAL BORDEL DE NOUILLES !!

J'ai trouvé aussi une erreur sur la carte EVENEMENT ELDAR "Attaque androïde" car en fait la VO précise "plusieurs androïdes peuvent se déplacer de 8 cases" au lieu d'un seul pour la VF !!

Ro nom de .... !!
HeroquestFrance579
HeroquestFrance579
Sinon pour tes cartes refaites c'est trés beau.
Je suis envieux et vu les erreurs notées, je vais tout imprimer en laser couleur et plastifier ca.
Il faut donc refaire le dos hein (puisque tu as refait le verso autant refaire la face !) :P
La mise en page dans le cadre est un peu foireuse, je pense que tu devrais aligner les textes à droite, ça te laisserait + d'espace pour écrire.
Je note aussi des titres avec ombre et d'autre sans.
(l'espèce de relief n'est pas présent partout dans les titres de cartes)
Tu travailles sous quoi ?
Si tu veux je m'en charge j'ai du temps à tuer ma bagnole est en panne ...
Bon je vais envoyer un mail à mes victimes de space crusade du week end dernier .... (je suis bon pour payer les chips et les pizzas + les boissons pour me faire pardonner)
powerwis
powerwis
HeroquestFrance dit:Sinon pour tes cartes refaites c'est trés beau.
Je suis envieux et vu les erreurs notées, je vais tout imprimer en laser couleur et plastifier ca.
Il faut donc refaire le dos hein (puisque tu as refait le verso autant refaire la face !) :P
La mise en page dans le cadre est un peu foireuse, je pense que tu devrais aligner les textes à droite, ça te laisserait + d'espace pour écrire.
Je note aussi des titres avec ombre et d'autre sans.
(l'espèce de relief n'est pas présent partout dans les titres de cartes)
Tu travailles sous quoi ?
Si tu veux je m'en charge j'ai du temps à tuer ma bagnole est en panne ...
Bon je vais envoyer un mail à mes victimes de space crusade du week end dernier .... (je suis bon pour payer les chips et les pizzas + les boissons pour me faire pardonner)


super boulot aussi de ta part !!
excellent.
Roolz
Roolz
HeroquestFrance dit:En gros, cet ordre permet à tous vos eldars de se déplacer 2 fois et d'attaquer ou d'attaquer et se déplacer 2 fois ou de placer l'attaque entre les 2 déplacements ... UN ORDRE VITAL BORDEL DE NOUILLES !!

Bizarre, il me semble fort que cet ordre existe bien dans la VF ("Vitesse éclair"), de mémoire je le prenais tout le temps. Mais je ne peux pas vérifier car je n'ai plus le jeu... Tu est sûr qu'il ne manque pas tout bêtement une carte dans ta boîte ?
powerwis
powerwis
Roolz dit:
HeroquestFrance dit:En gros, cet ordre permet à tous vos eldars de se déplacer 2 fois et d'attaquer ou d'attaquer et se déplacer 2 fois ou de placer l'attaque entre les 2 déplacements ... UN ORDRE VITAL BORDEL DE NOUILLES !!

Bizarre, il me semble fort que cet ordre existe bien dans la VF ("Vitesse éclair"), de mémoire je le prenais tout le temps. Mais je ne peux pas vérifier car je n'ai plus le jeu... Tu est sûr qu'il ne manque pas tout bêtement une carte dans ta boîte ?


tout à fait, je viens de vérifier le mien et j'ai bien la carte "vitesse éclair".
ouf !